原创百度翻译12-10 07:44

摘要: 服了服了

时下大家聊天说话,如果不在中文中穿插English,

就好像自己的等级就比别人低,

但很多广为流传的表达,在英文中根本讲不通!

你常说的那些英文口头禅,正确表达该怎么说!

1
你很没品

You are low ×

错误原因:英文中没有这种说法


You are not classy. 

你可真没品



2
太男人了

You are man ×

错误原因:Man是名词,此处要使用形容词Manly


You are manly 

有男人味,你很男人

Thank your for protecting me from that weird guy, You are manly.

你简直太男人了,感谢你护着我远离那个奇怪的家伙



3
你很时尚

You are fashion ×

错误原因:Fashion是名词,此处要使用形容词Fashionable


You are fashionable. 

你很时尚,很入流

I love you dress,it must be the new season design, You are fashionable.

我喜欢你的裙子,这一定是最新一季的高定吧,你太时尚了!



4
身体不舒服

She feels uncomfortable. ×

错误原因:Uncomfortable形容不自在的感觉,不是生病难受


Dont feel well. 

身体不舒服

The editor doesnt feel well today, but she still works very hard. 

那个编辑今天不太舒服,但她还是很努力地工作



5
爬山

Climb Mountain ×

错误原因:Climb用于形容攀登陡峭,悬崖峭壁的山


Hike 

爬小山丘,远足

Hiking is fun and easy to do.

远足很有趣而且简单易行



6
没有为什么

No why ×

错误原因:中式英文直接翻译


No reason 

没有为什么,没原因

For a bright future, there is no reason for me to stop learning English.

为了更好的未来,我没有理由不学好英文